|
|
模具厂常用之标准零配件英汉对照% P" [5 S! T. I# S6 Y6 @8 `! f. k! z
' c H0 u2 u3 |# k5 i# B/ n, f# k摘 要：
f) r' ~& p# A中国模具工业蓬勃发展，越来越多的国际知名模具厂商纷纷到中国来生产模具或采购模具，中国模具市场与国际市场越来越频繁接触。在快速、有效、流畅的国际贸易交易中，语言是其中非常重要的工具。本篇文章就为您带来有关模具标准零配件的国际通用语言对照，希望能给您的生产带来有益之处。 " `$ ^' J7 [: T7 ]+ Z
: v; Z* V; J$ t4 v, Lair vent vale 通气阀 anchor pin 锚梢: Y' M5 @' t5 U0 W
angular pin 角梢 baffle 调节阻板
3 S# |; ?7 ?4 D9 _: ?9 `angular pin 倾斜梢 baffle plate 折流档板
" d. @3 t' C3 S/ I, [ball button 球塞套 ball plunger 定位球塞1 D' @( y6 p( H! a
ball slider 球塞滑块 binder plate 压板% ` [" ]& T( w& s
blank holder 防皱压板 blanking die 落料冲头% x% n8 J8 g9 T' p
bolster 上下模板 bottom board 浇注底板: \* C" M P# W; H: i+ `, X6 |! c4 l
bolster 垫板 bottom plate 下固定板
2 p. e, B# T& g! n Sbracket 托架 bumper block 缓冲块: k$ w, |. x ~
buster 堵口 casting ladle 浇注包. E2 T: V: O# \0 e2 L5 `! Q
casting lug 铸耳 cavity 模穴(模仁)
z' L( ~1 p9 r8 ecavity retainer plate 模穴托板 center pin 中心梢
G- M5 l( Z0 u* a3 Hclamping block 锁定块 coil spring 螺旋弹簧
/ m. f* ]3 V# P3 [! y! c' k/ v$ n. {cold punched nut 冷冲螺母 cooling spiral 螺旋冷却栓, r1 m) m9 A, }3 _# G
core 心型 core pin 心型梢# ^+ h2 _. p3 H- B) e7 F6 e$ j
cotter 开口梢 cross 十字接头
% ^" o$ s; i& C1 C+ k1 acushion pin 缓冲梢 diaphragm gate 盘形浇口
0 c0 m* k1 c4 h8 j1 `5 o$ Pdie approach 模头料道 die bed 型底( D1 n# r/ [3 F
die block 块形模体 die body 铸模座
2 u# v- W/ q5 F6 b/ u; Idie bush 合模衬套 die button 冲模母模, Y. z4 E9 Y7 X6 h( j. l
die clamper 夹模器 die fastener 模具固定用零件$ ^6 s0 ]2 t3 y X) }- [- Q
die holder 母模固定板 die lip 模唇4 S- ^4 b% A! \/ E
die plate 冲模板 die set 冲压模座
* j; `" ~% F+ R" L1 `) [direct gate 直接浇口 dog chuck 爪牙夹头
7 d3 o' S! n0 l8 P8 p G& Cdowel 定位梢 dowel hole 导套孔
3 a, I1 O% w9 A5 ^ E" }dowel pin 合模梢 dozzle 辅助浇口! J/ N, T* y' l3 T' s- L% c
dowel pin 定位梢 draft 拔模锥度
2 K' [; C+ u7 adraw bead 张力调整杆 drive bearing 传动轴承9 l" f) h! k! M1 L
ejection pad 顶出衬垫 ejector 脱模器
% {2 T3 k- d. mejector guide pin 顶出导梢 ejector leader busher 顶出导梢衬套
& F8 V3 V' t' d1 x! d! D0 oejector pad 顶出垫 ejector pin 顶出梢
$ R0 b& J" m. D0 F$ v& Rejector plate 顶出板 ejector rod 顶出杆
) z$ X v1 f; q# Nejector sleeve 顶出衬套 ejector valve 顶出阀
7 L% E5 B, L2 t2 o+ s% |0 c. Z6 k5 e2 d5 L. X3 }' q
eye bolt 环首螺栓 filling core 椿入蕊% h8 W5 K. s: q/ q& S: h
film gate 薄膜形浇口 finger pin 指形梢
8 F) j8 E; i7 k7 @2 Z1 lfinish machined plate 角形模板 finish machined round plate 圆形模板4 r5 C: t3 z3 N3 Y ^; L5 k
fixed bolster plate 固定侧模板 flanged pin 带凸缘?
! S" Z: q4 H `; C# @flash gate 毛边形浇口 flask 上箱
. @ }5 y } V- w+ F4 |floating punch 浮动冲头 gate 浇口) y. {6 I, t4 N
gate land 浇口面 gib 凹形拉紧?
% y3 y X V0 Q4 B, T. ?- Ngoose neck 鹅颈管 guide bushing 引导衬套
& ]0 X/ H' k0 s# d4 h s0 pguide pin 导梢 guide post 引导柱
: N1 f) F. s/ J iguide plate 导板 guide rail 导轨0 ?9 m4 ~( } ~8 h" J. E
head punch 顶?冲头 headless punch 直柄冲头
) L5 r/ w1 K8 S& {heavily tapered solid 整体模蕊盒 hose nippler 管接头+ E. e. z' Q! o& G1 H3 E9 Y% x' `
impact damper 缓冲器 injection ram 压射柱塞2 a* W- {% H, ^, I8 q3 a T8 s9 k
inlay busher 嵌入衬套 inner plunger 内柱塞
" [5 Q, c, ~! Minner punch 内冲头 insert 嵌件
0 }$ ?& K: g# U3 o6 [insert pin 嵌件梢 king pin 转向梢
, o" S& U- X8 zking pin bush 主梢衬套 knockout bar 脱模杵- L) _' h: R4 d
land 合模平坦面 land area 合模面
0 ], }) O/ r. {8 A3 Gleader busher 导梢衬套 lifting pin 起模顶?7 I1 [4 t: ^5 D" b
lining 内衬 locating center punch 定位中心冲头1 Z7 y# _5 q$ R1 o0 M
locating pilot pin 定位导梢 locating ring 定位环7 ~, @3 s& k+ Y8 }
lock block 压块 locking block 定位块 y2 E; d3 R5 C# B/ `
locking plate 定位板 loose bush 活动衬套
. w) L3 {- K/ M+ pmaking die 打印冲子 manifold block 歧管档块
/ N1 J" {+ q) S: k) G! Xmaster plate 靠模样板 match plate 分型板
& e8 P- r# _9 H5 F* Mmold base 塑胶模座 mold clamp 铸模紧固夹
. l1 f5 h: V( u& |; Umold platen 模用板 moving bolster 换模保持装置
* c- D" a3 C& d+ M! _moving bolster plate 可动侧模板 one piece casting 整体铸件0 ]- J+ N x" O! ]" T
parallel block 平行垫块 paring line 分模线
9 L% u$ u& \6 ]$ oparting lock set 合模定位器 pass guide 穴型导板
, L) w$ E, O5 ~$ Vpeened head punch 镶入式冲头 pilot pin 导?
1 s' |# k8 g8 Mpin gate 针尖浇口 plate 衬板
0 f8 J9 ] y9 x0 g, g' A5 P0 z" [- W
pre extrusion punch 顶挤冲头 punch 冲头! I6 I( \3 G4 k P. K+ [
puncher 推杆 pusher pin 衬套梢# U L$ z y- Y6 m+ [, {
rack 机架 rapping rod 起模杆; W) s, B9 L% D+ V S+ t
re-entrant mold 凹入模 retainer pin 嵌件梢
& \; z/ M( @! S( Iretainer plate 托料板 return pin 回位梢2 D3 ?' K: |2 ~5 Q
riding stripper 浮动脱模器 ring gate 环型浇口
. h3 {! r1 K) Oroller 滚筒 runner 流道8 [& t8 C' m l: [- J4 C7 u( |/ _
runner ejector set 流道顶出器 runner lock pin 流道拉梢( j3 `# L8 e8 c
screw plug 头塞 set screw 固定螺丝
5 y5 r* T1 R; Y/ I. J( rshedder 脱模装置 shim 分隔片
' X0 o- E/ D+ `9 }2 L+ T6 Oshoe 模座之上下模板 shoot 流道
& Z4 z- w6 r. a# C" V3 ~shoulder bolt 肩部螺丝 skeleton 骨架2 M3 F1 b7 l& F- D5 ]6 j
slag riser 冒渣口 slide(slide core) 滑块+ n ~8 }, T4 y. |" n
slip joint 滑配接头 spacer block 间隔块
, K7 v) Q( j& J' E* _2 zspacer ring 间隔环 spider 模蕊支架* H! h3 r; i7 `. f9 f
spindle 主轴 sprue 注道
8 h, b4 ?2 _ x, M6 C& Isprue bushing 注道衬套 sprue bushing guide 注道导套
3 n8 D9 g' c- nsprue lock bushing 注道定位衬套 sprue puller 注道拉料?
# R) R4 y# I# j5 U. J# Sspue line 合模线 square key 方键
3 G1 R0 O# V; G, r) Y! qsquare nut 方螺帽 square thread 方螺纹% }6 H2 e+ e' g+ X$ f& s8 f/ q
stop collar 限位套 stop pin 止动梢
7 t: r4 i9 R" Q1 ]- Zstop ring 止动环 stopper 定位停止梢9 Q0 k0 j+ Q) J. s3 h8 s
straight pin 圆柱? stripper bolt 脱料螺栓' ~+ B; f( v6 l: [7 t; e
stripper bushing 脱模衬套 stripper plate 剥料板( e1 Q# S! }1 ~3 e* d
stroke end block 行程止梢 submarine gate 潜入式浇口
7 `# D* Q2 f& |) ]6 a) zsupport pillar 支撑支柱/顶出支柱 support pin 支撑梢6 t% f7 V' \9 w
supporting plate 托板 sweep templete 造模刮板1 H) T! c8 G8 z3 z
tab gate 辅助浇口 taper key 推拔键
* H% [9 j4 z- A$ ]) Ztaper pin 拔锥梢/锥形梢 teeming 浇注
$ P2 Q8 {+ h% w7 ^0 Gthree start screw 三条螺纹 thrust pin 推力销
8 g/ m6 P& W- e- M3 atie bar 拉杵 tunnel gate 隧道形浇口" E3 f5 z6 E" ]! Y8 N
vent 通气孔 wortle plate 拉丝模板 |
|
发表于 2007-11-14 08:33