版主教教

泡沫世界

请教高手这几组英文是什么意思？？？？
版主教教

truezx

B标度洛氏硬度数 HRB(Rockewll Hardness Number，scale B)
& S, D, j5 x3 z
C标度洛氏硬度数 HRC(Rockwell Hardness Number，scale C)
6 z- C! g$ Z; i( O/ u% y) R7 z
: H3 y* h  @- Z4 ?: A4 w
( _3 x/ e- r+ z  d
9 F0 J0 z# O3 F请高手帮忙翻译一下机械上的技术要求

4 f: n3 `7 Q7 f  W( s) b$ q: }' k4 B1）ALL RADII TO BE 0.03 UNLESS NOTED OTHERWISE。所有半径应是.03除了另外标注的
2）STATIC BALANCE 1LB MAX ABOUT [A]AT 11度      A是（一中心线好象，）A部分静态平行线最大1BL（不知道什么意思）
/ ^  z/ P7 w3 I1 a+ A- g3）MINIMUM THICKNESS NOTED AFTER MACHING，     机加工之后注意最小厚度。
3 D$ l( u2 j  Q, |( N4）ALL NON MACHINED SURFACES{}{}{}                    所有非加工表面{}{}{}{}
5）ALL MACHINED SURFACE  TO BE 125√ OR BETTER，UNLESS NOTED OTHERWISE   所有机加工表面应为。。。，除了另外标注的
6）MACHINED FROM 94545-C CASTING                         加工按照 铸件94545-C 标准

/ a& V3 A( R: @7 f* {$ ~# o9 D! H: J以上为本人非常凑合的翻译望高手指点，

& U& A) G* {; |( f2 _5 W2 L还有下面的：
1 s; w- `8 T8 i$ N1 b* C) X1）AII RADII 0.06 UNLESS NOTED OTHERWISE。
$ C4 j1 S+ p& ~5 S) e7 G3 l2 q2）DRAFT ANGEL 2 DEG.UNLESS NOTED OTHERWISE
3）GATE HEIGHT .125MAX,.06 BREAK IN ALLOWED.
: D8 [9 ~% d/ G  k4）SURFACE INCLUSION OF .08 DEEP AND 0.090 WIDE.
5）BURN IN MAY BE WORKED OFF SOME ALLOWED.
" f/ B0 ?  z$ P, V6）LETTERS FOR "QTP", "IME", "94545". AND JULIAN DATE .25 HIGH INDENT0.03
2007-7-6 21:22 rascalrabbit
% M- _9 G% V( Z* u% f1）AII RADII 0.06 UNLESS NOTED OTHERWISE。除非另有规定,做0.06的圆角
" f# p; J% M  m1 P2）DRAFT ANGEL 2 DEG.UNLESS NOTED OTHERWISE 除非另有规定,做2度拔模角
3）GATE HEIGHT .125MAX,.06 BREAK IN ALLOWED.水口高度:最大0.125,允许0.06突变??
  O3 G! F# O5 l8 A4）SURFACE INCLUSION OF .08 DEEP AND 0.090 WIDE.表面深0.08,宽:0.09
5）BURN IN MAY BE WORKED OFF SOME ALLOWED. 可能会有烧焦.
6）LETTERS FOR "QTP", "IME", "94545". AND JULIAN DATE .25 HIGH INDENT0.03
! x; e8 Z$ B  H' M$ f( G要有相关的质量检测程序, 轮机工程师协会和94545的文件, 儒略历??缩进0.03??

泡沫世界

1、要谢谢truezx版主~
* O/ H% ^0 I$ _2、请各高手再次帮帮忙啊
% N8 ]# o' m; M0 o+ B+ g
* Q0 Y+ e1 A2 ?0 z2 [: l$ K/ Q$ A小弟在等你们啊:

truezx

原文如下，不过比较长，怕大家烦哦，
Notes
) T: V3 C+ ?+ H2 p0 g) ~1. The pro-engineer model/file &the iges file generated from this model, contain the master information for this part
( ^. I# |0 F( s9 `Design changes must be made to the pro-engineer model.
% E; K  d! T' X4 t$ w- a; W& O( RThe iges file & autocad drgs must be updated & up-issued accordingly….
2. Demensions are for reference only (refer note 1)
" y2 M& _( \- w& tDimensions are from top of the draft unless otherwise shown
3. Drafts angle……
4. Casting radll:
1)…fillet/radll
2) sharp edges
5. Casting to be of uniform density with no visual or linked porosity
7 Q  s$ A. F9 m' l6. Sealing faces:
1 [8 u/ @6 `0 n/ a  ?- n/ ]Area around holes or openings & faces marked: to be flat & free from protrusions, split lines & imperfections.
9 ^2 N: j  S. E6 f; u! F' A7. Geometry tolerances:
' o1 @0 ^% @6 l2 M! R/ z  }7 y1) General flatness/squareness/parallelism-0.5
2) Boss surfaces & sealing faces
+ Y2 F7 w, V0 `' V; b: A3 m5 e  Flatness/squareness/parallelism-0.2
8. Surface finish:
$ h& r6 c+ x  d3 g; p8 B1)as cast 1.6 or better
2)no cold flow marks
) d6 X, ]1 d8 y" l# S# l/ k* q3)no drag marks or galling
4)part lines & holes to be flash free
5)remove all burrs & sharp edges
" H$ J. G' l: I; {9 C+ k2 C! ~9. Rear panel. Rf chassis, gaskets and covers to fit together as designed
% t/ I: L- Y3 c. O8 \10. Assemble 1×screw, M4×12 pan slotted, stainless steel, and 2×washers,4mm normal, stainless steel, to M4 tapped hole, torque 1.4Nm

! f6 _" p6 r- J$ I- X% TNotes2
* b& k( Y+ v+ f9 P4 L( P6 _/ A; w0 d. e1.alodine to codan spec01-00931
+ K$ l8 n# d! A$ j& e1 r7 i2.mask areas shown hatched
3.ensure all edges of holes & cutouts are painted
+ r7 e1 }: k: s" Z% H5 f/ l4.paint crodalux powder coating-HT531/5114, hybrid texture,
/ v# x4 x- K5 J* I. a- U' o, Q: \    colour：rolling thunder (dark charcoal)
      to codan spec 0100097 process s


3 ^  |$ ?% X  }我来翻译一下:
! m( w6 ?# L' D1 U9 G+ B3 I2 o
) b/ z7 a/ W* y, ]+ ~Notes

& i' _- f( t7 h$ \/ }5 C1. The pro-engineer model/file &the iges file generated from this model, contain the master information for this part
2 t/ D, {8 j3 rDesign changes must be made to the pro-engineer model.
6 W0 h1 t  P+ h" B$ z6 QThe iges file & autocad drgs must be updated & up-issued accordingly….

破衣模型/文件 和 IGES文件 都是从这个模型上产生的, 包含这个零件的主要信息!
# I/ b$ R0 j( ]; {6 a设计变更必须在破衣文件上更改
IGS文件和CAD图必须依据变更及时更新和发行.
; x6 `8 V0 x: u* e% h
# k5 W' d0 U+ o7 T) Y- ~3 Q2. Demensions are for reference only (refer note 1)
Dimensions are from top of the draft unless otherwise shown

8 u* n! t( y) l% V6 q  ~8 q尺寸仅做参考(参考Note1)
% P; @+ `* r/ W1 X9 L" f8 U1 h7 e尺寸标示除特殊说明,都是指拔模大端尺寸
6 c6 O1 s  Q" w% h; c; q
3. Drafts angle……
% {3 O& l! Q/ k% y1 u7 W8 o( k
拔模角
9 J, b* F& u6 }* \& p9 [# `
4. Casting radll:
1)…fillet/radll
2) sharp edges
; p7 Q( m5 B7 j
7 {& ^4 s% A% {铸造圆角
& m- ?; z$ u: w# `6 K+ v, y' z1>圆角半径
3 P: Y2 J2 w  K9 }2>锐边
5 e4 n  h6 I7 @: c' l
5. Casting to be of uniform density with no visual or linked porosity

应铸造成密度均一, 没有可见的或连贯的沙孔
; O- F8 d' {" m+ z
6. Sealing faces:
Area around holes or openings & faces marked: to be flat & free from protrusions, split lines & imperfections.

; |1 K: E- M( C3 Y密封面
孔,开口或者尖锐面周围要求: 平,无突出,无断裂线或者不完整

7 B  r: O$ B" T" o  p7. Geometry tolerances:
4 y4 }$ C8 V! `) q! r- h1 n1) General flatness/squareness/parallelism-0.5
2) Boss surfaces & sealing faces
+ e* C* {4 G: S! s3 i6 H% A  Flatness/squareness/parallelism-0.2
& e* O1 S* Z/ p* `( x6 |
几何公差
3 K' [5 K3 M/ Y- k2 e+ D1. 平面度,垂直度,平行度 通规0.5
2. 圆柱表面/密封表面
平面度,垂直度,平行度 0.2

8. Surface finish:
- J. g( s% }+ u, t6 [1)as cast 1.6 or better
2)no cold flow marks
6 Z2 D5 L7 f- w3 k4 x  g3)no drag marks or galling
+ y: l/ W5 n5 {0 B8 s  [% s4)part lines & holes to be flash free
5)remove all burrs & sharp edges

7 {! h* h( q0 j9 ^4 L$ v表面处理
$ N5 B! U' I  F  P& }表面粗糙度1.6或者更高
. j5 Z: \9 _/ y3 M5 t! x: e没有冷流痕
1 I9 c' c0 Y1 g/ R没有拉伤痕迹或者擦伤

9. Rear panel. Rf chassis, gaskets and covers to fit together as designed
0 e" P% A* q" e
3 l) Q( l+ z) F( W2 _后板, 模框, 垫圈和外盖必须依照设计装配在一起.
! t' N9 Z7 I/ l  y% h2 ?4 x; v
10. Assemble 1×screw, M4×12 pan slotted, stainless steel, and 2×washers,4mm normal, stainless steel, to M4 tapped hole, torque 1.4Nm

4 }$ F3 [. {+ @- A6 b$ S7 N3 s8 j安装一颗M4*12的平头带槽的不锈钢螺丝, 两个通常4mm厚的不锈钢垫片两个
. T0 S( ]) L9 U/ a
Notes2
1.alodine to codan spec01-00931
必须遵从01-00931规格
: }  {. G& Y/ ?5 ~9 p; }
0 e. m$ `( y. y2.mask areas shown hatched
0 K( E5 t# y6 t+ n9 i遮蔽区域应该以剖面线显示

3.ensure all edges of holes & cutouts are painted
5 T+ F7 s3 `; ?. F  v5 Z4 a! h4 ^
9 ]0 _1 E; S6 Y取保所有孔以及切口的边线着色显示
, e( E* b" w+ t
7 E- }7 f- ~3 d( Y4.paint crodalux powder coating-HT531/5114, hybrid texture,
$ h% K( w# a+ p3 S    colour：rolling thunder (dark charcoal)
      to codan spec 0100097 process s
喷Crodalux粉体层,型号HT531/5114, 混合纹理.
颜色: 雷声(碳黑色)
遵从0100097工艺规格
! e) h: z# w  w$ ~7 L+ ~  d
' b( `% o" f, i! q& F
& N* X' F# ^4 G+ I+ m! w
powder coating是粉末喷涂，和喷漆不太一样
9 s& H: D% Y$ P) b7 J& n% E% `什么“破衣”，这个不要翻译，proe是3d软件！
$ q, Y! f8 r' g1 opowder coating是喷粉的意思，是在工件表面均匀地喷上所需颜色地粉末，然后经高温烘烤附着在工件表面。